Chirurgie de la hernie discale cervicale
La plupart des hernies discales du cou s’améliorent avec la kinésithérapie, c’est pourquoi cette page commence par les signes qui ne peuvent pas attendre et par le moment où la chirurgie apporte plus que l’attente. Elle compare ensuite l’arthrodèse, la prothèse discale et la chirurgie par l’arrière du cou, et précise les nuits d’hospitalisation, le vol de retour et la reprise du travail.
À propos de ce département
La plupart des hernies discales cervicales guérissent sans opération. La chirurgie s’adresse aux douleurs du bras, aux engourdissements ou à la faiblesse qui persistent.
Une hernie discale cervicale survient lorsque le centre mou d’un disque du cou fait saillie et comprime une racine nerveuse ou la moelle épinière. Il en résulte une douleur qui part du cou vers l’épaule et le bras, souvent accompagnée de fourmillements ou d’une faiblesse de la main. La chirurgie retire la partie du disque qui comprime le nerf, puis soit fusionne les deux vertèbres, soit met en place une prothèse discale, soit libère par l’arrière la sortie du nerf sans toucher à l’espace discal. Cette page explique quels symptômes ne peuvent pas attendre, quand une opération apporte plus que la kinésithérapie, comment se comparent les trois interventions et quels documents envoyer pour une analyse gratuite de votre IRM.
Ce que provoque une hernie discale cervicale
Chaque racine nerveuse qui sort du cou innerve sa propre bande du bras, si bien que la topographie de la douleur indique le niveau atteint. L’IRM doit concorder.
Au milieu du canal, une hernie peut comprimer la moelle épinière, ce qui change le degré d’urgence, comme l’explique la section suivante. Pour une hernie latérale, le tableau ci-dessous montre la correspondance habituelle entre le niveau et le bras, et le chirurgien vérifie chacun de ces points à l’examen clinique avant de lire l’imagerie.
Ce tableau défile latéralement sur un écran étroit. Faites glisser pour voir toutes les colonnes.
| Niveau discal | Racine nerveuse | Trajet de la douleur et de l’engourdissement | Faiblesse à rechercher |
|---|---|---|---|
| C4 à C5 | C5 | Épaule et face externe du bras | Lever le bras sur le côté |
| C5 à C6 | C6 | Face externe de l’avant-bras, pouce et index | Plier le coude, relever le poignet |
| C6 à C7 | C7 | Face postérieure du bras et majeur | Tendre le coude |
| C7 à T1 | C8 | Face interne de l’avant-bras, annulaire et auriculaire | Force de préhension et mouvements fins des doigts |
Les niveaux C5 à C6 et C6 à C7 sont les plus touchés.
Les signes qui ne peuvent pas attendre
- Mains maladroites, objets qui tombent, difficulté à boutonner un vêtement ou à écrire
- Marche instable ou sensation de marcher sur du coton
- Engourdissement ou faiblesse des deux bras, ou des jambes
- Difficulté nouvelle à contrôler la vessie ou les intestins
- Faiblesse du bras qui s’aggrave d’une semaine à l’autre
La moelle épinière récupère d’autant moins bien que la compression dure longtemps, de sorte que ces signes font passer la décision de quelques mois à quelques jours.
La kinésithérapie d’abord, et quand la chirurgie est conseillée
La plupart des douleurs du bras liées à une hernie discale s’atténuent. Le temps, des antalgiques simples et une kinésithérapie structurée font l’essentiel du travail, et la hernie elle-même peut diminuer sur les examens ultérieurs.
Dans un essai randomisé suédois, 63 patients atteints de radiculopathie cervicale ont été répartis entre une arthrodèse associée à la kinésithérapie et la même kinésithérapie seule, puis suivis jusqu’à huit ans. Les deux groupes se sont améliorés. Aucun ne s’est aggravé. La chirurgie a soulagé plus vite la première année, et l’écart s’est réduit au bout de deux ans, ce qui a conduit les auteurs à conseiller d’essayer d’abord la kinésithérapie. Puis le tableau a changé. À cinq à huit ans, le groupe opéré rapportait moins de douleurs cervicales et moins d’incapacité. La douleur du bras ne différait plus. Autrement dit, la douleur du bras s’atténue avec ou sans opération, et le bénéfice durable de la chirurgie porte surtout sur le cou. Cet essai a également montré que les patients dont la douleur du bras durait depuis moins de 12 mois tiraient plus de bénéfice de la chirurgie que ceux qui avaient attendu plus longtemps.
Sur un téléphone, faites glisser ce tableau latéralement pour lire toutes ses colonnes.
| Délai après le traitement | Arthrodèse associée à la kinésithérapie | Kinésithérapie seule |
|---|---|---|
| 12 mois | 87 % | 62 % |
| 2 ans | 81 % | 69 % |
| 5 à 8 ans | 93 % | 62 % |
La chirurgie est conseillée lorsqu’une douleur invalidante du bras persiste malgré plusieurs semaines de traitement non chirurgical bien conduit, lorsqu’une faiblesse est présente ou s’aggrave, ou lorsqu’une myélopathie est retrouvée. Une douleur cervicale isolée la justifie rarement.
Trois interventions pour un même problème
Les trois interventions lèvent la compression du nerf. Elles diffèrent par la voie d’abord, par ce qu’elles laissent en place dans le cou et par le type de hernie que chacune traite le mieux, de sorte que l’IRM et la radiographie des articulations décident plus que toute préférence du patient ou du chirurgien.
Arthrodèse ou prothèse discale
Discectomie cervicale antérieure avec arthrodèse
Par une courte incision dans un pli à l’avant du cou, le chirurgien écarte doucement la trachée et l’œsophage, retire le disque et les becs osseux, puis met en place une petite cage qui permet aux deux vertèbres de fusionner. Cette intervention, appelée ACDF, est la plus fréquente pour une hernie discale cervicale.
L’arthrodèse reste le choix en cas d’arthrose évoluée, d’instabilité ou de becs osseux volumineux au niveau concerné.
Prothèse discale cervicale
La prothèse discale utilise la même voie antérieure mais met en place un disque artificiel mobile à la place d’une cage, et elle convient à une hernie molle sur un ou deux niveaux avec des articulations postérieures saines. Une analyse appariée par niveau portant sur 16 essais randomisés et réglementaires à long terme, avec un suivi moyen de sept ans, a retrouvé un risque de chirurgie au niveau voisin inférieur de 55 % après une prothèse discale sur un niveau par rapport à une arthrodèse sur un niveau, ainsi qu’un risque plus faible de toute réintervention. Une autre analyse de 13 études et 18 473 patients, excluant les travaux financés par l’industrie, a retrouvé une usure plus importante aux niveaux voisins après arthrodèse, mais aucune différence de taux de reprise, de douleur cervicale ou d’incapacité. Les deux interventions donnent de bons résultats pour le bras. Dans un registre du Michigan portant sur 2 760 patients, les résultats à deux ans étaient comparables, et les patients porteurs d’une prothèse discale passaient en moyenne une nuit à l’hôpital contre 1,3 après arthrodèse. Ces patients étaient en moyenne trois ans plus jeunes, ce qui reflète la façon dont les chirurgiens sélectionnent les candidats à un disque mobile plutôt qu’un effet de l’implant lui-même.
Chirurgie par l’arrière du cou
La foraminotomie postérieure élargit l’orifice par lequel le nerf quitte le rachis, par une petite incision à l’arrière du cou, et retire le fragment discal qui le comprime sans arthrodèse ni implant. Rien n’est laissé en place. Elle convient à une hernie située latéralement. Cinq essais randomisés portant sur 568 patients n’ont retrouvé aucune différence avec l’arthrodèse par voie antérieure en termes de bons résultats, de complications, de réintervention ou de satisfaction. Dans l’essai néerlandais FACET portant sur 265 patients, la douleur du bras a diminué dans des proportions comparables avec l’une ou l’autre voie sur deux ans.
Faites glisser latéralement sur un écran étroit pour voir tout le tableau.
| Critère | Arthrodèse, ACDF | Prothèse discale | Foraminotomie postérieure |
|---|---|---|---|
| Voie d’abord | Avant du cou | Avant du cou | Arrière du cou |
| Mobilité au niveau opéré | Perdue | Conservée | Conservée |
| Indication privilégiée | Hernie centrale ou latérale, arthrose | Hernie molle, articulations postérieures saines | Hernie latérale uniquement |
| Principal compromis | Usure des niveaux voisins | Ne convient pas aux niveaux arthrosiques ou instables | Davantage de douleurs musculaires cervicales au début |
Risques à discuter avant de donner votre accord
Les complications graves sont peu fréquentes après une chirurgie sur un seul niveau.
La voie antérieure passe près de l’œsophage, de la trachée et du nerf du larynx, ce qui explique les plaintes les plus fréquentes après l’opération. La plupart des patients ne ressentent rien de plus gênant qu’un mal de gorge pendant quelques jours, et le chirurgien reprend chaque risque lors de la consultation, pour votre niveau et votre voie d’abord, avant que vous ne signiez le consentement. Les risques plus rares sont listés ci-dessous. Lisez-les.
Faites défiler le tableau de gauche à droite sur un petit écran pour voir chaque colonne.
| Risque | Fréquence | Ce que cela signifie |
|---|---|---|
| Mal de gorge et difficulté à avaler | Fréquent après une voie antérieure | Disparaît en quelques jours à quelques semaines |
| Voix enrouée | Peu fréquent | Disparaît chez la plupart des patients à mesure que le nerf récupère |
| Saignement dans le cou | Rare | Traité en urgence, observé dans les 24 heures dans la plupart des cas, d’où une surveillance la nuit suivante |
| Lésion de la moelle épinière ou d’une racine nerveuse, fuite de liquide céphalorachidien, infection | Rare | À discuter avec le chirurgien pour votre niveau et votre voie d’abord |
| Arthrodèse qui ne consolide pas | Peu fréquent, plus souvent chez les fumeurs | Peut nécessiter une seconde opération |
Demandez au chirurgien les chiffres de sa propre pratique.
Le séjour, le vol et la reprise du travail
Les forfaits publiés en Turquie indiquent une à trois nuits à l’hôpital, et beaucoup de patients opérés sur un seul niveau rentrent chez eux après une nuit. Prévoyez sept à dix jours à Istanbul. Ce délai couvre le bilan, l’opération, le contrôle de la cicatrice et une radiographie avant le vol.
- Jour de l’opération, marche dans les heures qui suivent et alimentation molle le soir
- Le lendemain matin, radiographie de l’implant et, pour la plupart des opérations sur un niveau, sortie
- Jours cinq à sept, contrôle de la cicatrice avec le chirurgien
- Semaines deux à quatre, travail de bureau et trajets courts en voiture dès que tourner la tête est confortable
- Semaines six à douze, reprise progressive du port de charges et du sport selon l’avis du chirurgien
Après une voie antérieure, le mal de gorge disparaît en quelques semaines. Le port de charges lourdes attend la radiographie de contrôle. La conduite attend que vous puissiez tourner complètement la tête pour regarder par-dessus votre épaule. Vous repartez avec un compte rendu de sortie écrit destiné à votre médecin dans votre pays. Votre coordinateur reste joignable sur WhatsApp une fois que vous êtes rentré, répond aux questions de votre kinésithérapeute ou de votre médecin traitant pendant les mois de récupération, et travaille en anglais, arabe, français, russe, serbe, roumain ou espagnol. L’interprétariat dans d’autres langues est organisé sur demande. Un accompagnant dort dans la chambre du patient pendant l’hospitalisation, et le bureau des patients internationaux organise les nuits d’hôtel avant et après, les transferts aéroport et les trajets vers chaque rendez-vous, y compris le contrôle de la cicatrice. Des repas halal, végétariens et adaptés au diabète sont préparés dans la cuisine de l’hôpital, une salle de prière est présente sur place, une chirurgienne peut être demandée et est attribuée chaque fois que le planning le permet, et la lettre d’invitation pour le visa est envoyée dix jours avant le voyage.
Appelez immédiatement en cas de gonflement nouveau du cou, de difficulté à respirer ou à avaler la salive, de fièvre, ou de faiblesse nouvelle d’un bras ou d’une jambe.
Ce qu’un devis doit comprendre
Le coût dépend de l’intervention, du nombre de niveaux et de l’implant. Un disque artificiel coûte plus cher qu’une cage. Chaque niveau supplémentaire ajoute un implant et du temps au bloc. Les forfaits publiés sur ce marché comprennent le chirurgien et le bloc opératoire, l’anesthésie générale, l’implant, les examens préopératoires, une à sept nuits d’hospitalisation, les transferts aéroport et un interprète, et certains ajoutent une radiographie ou un scanner après l’opération. Les nuits d’hôtel supplémentaires et la kinésithérapie à domicile restent en dehors de la plupart d’entre eux. Lisez les exclusions.
Seul un chirurgien ayant lu votre IRM peut dire quelle intervention convient, et cette analyse ne coûte rien.
Questions fréquentes sur la chirurgie de la hernie discale cervicale
Une hernie discale du cou peut-elle guérir sans chirurgie ?
La prothèse discale est-elle meilleure que l’arthrodèse ?
Combien de temps après une chirurgie du disque cervical puis-je prendre l’avion ?
Quand puis-je reprendre le travail ?
Que dois-je envoyer pour une analyse gratuite ?
- Les images IRM du cou et le compte rendu
- Toute radiographie ou scanner, et les examens de conduction nerveuse s’ils ont été faits
- Le trajet de la douleur et de l’engourdissement, et depuis combien de temps ils durent
- La liste de vos médicaments
Références
- Engquist M, Lofgren H, Oberg B, et al. Surgery versus nonsurgical treatment of cervical radiculopathy: a prospective, randomized study comparing surgery plus physiotherapy with physiotherapy alone with a 2-year follow-up. Spine. 2013;38(20):1715-1722.
- Engquist M, Lofgren H, Oberg B, et al. A 5- to 8-year randomized study on the treatment of cervical radiculopathy: anterior cervical decompression and fusion plus physiotherapy versus physiotherapy alone. J Neurosurg Spine. 2017;26(1):19-27.
- Engquist M, Lofgren H, Oberg B, et al. Factors affecting the outcome of surgical versus nonsurgical treatment of cervical radiculopathy: a randomized, controlled study. Spine. 2015;40(20):1553-1563.
- Sulman M, Guppy HM, Castillo JA, et al. Long-term reoperation risk after cervical disc arthroplasty versus fusion: a level-matched meta-analysis of FDA investigational device exemption studies and international randomized trials. Neurosurg Focus. 2026;61(1):E4.
- Issa TZ, Song J, Maayan O, et al. Clinical outcomes are similar following anterior cervical discectomy and fusion versus cervical disc arthroplasty: a systematic review and meta-analysis of studies without industry influence. Clin Spine Surg. 2026. doi:10.1097/BSD.0000000000002141
- Miller AK, Zakko P, Park DK, et al. Cervical disc arthroplasty versus anterior cervical discectomy and fusion: an analysis of the Michigan Spine Surgery Improvement Collaborative database. Spine J. 2024;24(5):791-799.
- Tome JOD, de Souza RC, de Oliveira WH, et al. Anterior cervical discectomy and fusion versus posterior cervical foraminotomy for cervical radiculopathy: a systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials. Clin Spine Surg. 2026. doi:10.1097/BSD.0000000000002136
- Broekema AEH, Simoes de Souza NF, Groen RJM, et al. Cost-effectiveness of posterior versus anterior surgery for cervical radiculopathy: results from a multicentre randomised non-inferiority trial (FACET). Eur Spine J. 2024;33(8):3087-3098.
- Lombardo G, Washington T, Anderson P, Kindo B. Retropharyngeal hematoma following anterior cervical spine surgery: a narrative review. J Spine Surg. 2026;12(8):137.
Note de l'éditeur
Rédigé par l'équipe éditoriale médicale de Biruni Hospital. Vérifié par Pr Suat BATAR, Orthopédie et traumatologie.
Vérifié médicalement par
Pr Suat BATAR
Orthopédie et traumatologie
Dernière mise à jour :